唐诗三百首

【注释】

辽西：辽河以西，这里代指边地。

【翻译】

快打飞那黄莺，别让它在枝上啼叫。它惊扰了我的美梦，害我不能梦去辽西。

【解读】

春日里，黄莺在树枝上宛转啼叫，它的鸣声清脆悦耳，人们都爱听。可诗中的女主人公却一反常态，这美妙动听的叫声不但不能让她觉得高兴，反而还想去打走黄莺。此情此景让人不由得心生疑惑。女主人公解释说，这是因为黄莺的啼叫声把她从梦中惊醒了。如果是寻常做梦倒也没什么，但当时自己恰好在梦中赶到辽西，将要与久别的丈夫相会。黄莺的叫声惊醒了她的美梦，自然让她怨恨不已。

虽然是一首闺怨诗，但诗人却不从正面落笔写闺妇相思之情，而是反常用之，连用几个悬念，结句方才曲曲透出原委：丈夫远戍辽西，关山迢递，山高水长，难以会面，她唯有借美梦相会，当然要赶走鸣叫的黄莺。诗将“春怨”这一主题反映得生动活泼，又显得含蓄而有余味。

全诗环环相扣，句句相承，层层递进，将这样的绵密深情含蓄道出，读来余音绕梁，韵味无穷。